dimview

Давеча обнаружил у себя слепое пятно в великом и могучем. Товарищ, изучающий русский, пожаловался на сложное произношение. Я в ответ возмутился и заявил, что в русском языке почти всегда как слышится, так и пишется. Хотел ещё ехидно показать пальцем на английский, французский и китайский, но вовремя удержался.

Получил обратно в качестве примера слово «Аэрофлот», в котором «первая буква о звучит не так, как вторая». Полез в словарь и с удивлением обнаружил, что действительно не так.

Оказывается, это хорошо известный косяк — носители языка не всегда осознают разницу между аллофонами одной фонемы. В английском ещё хуже — буква t в словах cat, top, button, water, winter и stop соответствует шести разным аллофонам. Этой разницы я невооружённым ухом тоже не слышу.