Аллофон

[dimview]

Давеча обнаружил у себя слепое пятно в великом и могучем. Товарищ, изучающий русский, пожаловался на сложное произношение. Я в ответ возмутился и заявил, что в русском языке почти всегда как слышится, так и пишется. Хотел ещё ехидно показать пальцем на английский, французский и китайский, но вовремя удержался.

Получил обратно в качестве примера слово «Аэрофлот», в котором «первая буква о звучит не так, как вторая». Полез в словарь и с удивлением обнаружил, что действительно не так.

Оказывается, это хорошо известный косяк — носители языка не всегда осознают разницу между аллофонами одной фонемы. В английском ещё хуже — буква t в словах cat, top, button, water, winter и stop соответствует шести разным аллофонам. Этой разницы я невооружённым ухом тоже не слышу.

Comments

[gonchar]

???
В русском вообще написание и произношение суть сильно разные шьиуки.
Простой пример - ударения. Если исключить окание и т.п. говоры, то гласные произносятся примерно так: ударная так, как пишется, все остальные примерно как второе a в английском data. Во всяком случае, если человек будет говорить именно так, у русскоязычного собеседника не возникнет ни сложностей, ни даже ощщущения какой-то неправильности.
Или я неправ7 Может, и ошибаюсь.

Интересно про звук "т" - надо будет специально послушать.

[dimview]

В русском языке большая избыточность. Бёквё ё мёжёт лёгкё зёмёнёть всё ёстёльнёё глёснёё бёквё. С английским такая штука не проходит. Небольшие погрешности в произношении приводят к тому, что собеседник перестаёт понимать и начинает переспрашивать. Fourteen or forty? You can, or you can't?

И если в русском (или, например, французком) произношение от написания отличается одинаковым предсказуемым образом (оглушение согласных в конце слова и т.п.), то в английском одни сплошные исключения. У меня до сих про в словарном запасе остаются слова, произношение которых я не знаю. Читал их и писал, но никогда не слышал и не произносил.

[tarnyagin]

Буква я звук æ. Вмæстæ тæплæ зæлæнь стæклæ, и так далее..