dimview: (Default)
[personal profile] dimview
Давеча обнаружил у себя слепое пятно в великом и могучем. Товарищ, изучающий русский, пожаловался на сложное произношение. Я в ответ возмутился и заявил, что в русском языке почти всегда как слышится, так и пишется. Хотел ещё ехидно показать пальцем на английский, французский и китайский, но вовремя удержался.

Получил обратно в качестве примера слово «Аэрофлот», в котором «первая буква о звучит не так, как вторая». Полез в словарь и с удивлением обнаружил, что действительно не так.

Оказывается, это хорошо известный косяк — носители языка не всегда осознают разницу между аллофонами одной фонемы. В английском ещё хуже — буква t в словах cat, top, button, water, winter и stop соответствует шести разным аллофонам. Этой разницы я невооружённым ухом тоже не слышу.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

dimview: (Default)
dimview

September 2017

S M T W T F S
     1 2
3456789
10 11 1213141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 12:47 am
Powered by Dreamwidth Studios